The Coeur d’Alene Resort is transforming the Lakefront Infinity Pool into a giant hot tub